Il discorso di S.M. Re Willem-Alexander dei Paesi Bassi riguardo l’epidemia di Coronavirus

[ITALIANO] – [ENGLISH BELOW]

Image credits: https://nltimes.nl/

Nel giro di poche settimane, la nostra vita quotidiana è cambiata drasticamente. Il coronavirus sta colpendo tutti noi. Nei Paesi Bassi, nella parte caraibica del Regno e nel resto del mondo.

Le persone gravemente malate e le loro famiglie sono le più colpite. Siamo profondamente solidali con i parenti di coloro che sono morti e con coloro che hanno contratto il virus e sono attualmente a casa o in ospedale.

Il nostro pensiero è con voi in questo momento difficile.

Le misure adottate per limitare il virus sono drastiche ma necessarie. Capisco il vostro dolore per non poter visitare i vostri cari, vostra madre, vostro padre, vostra nonna o vostro nonno nelle loro case di cura. Specialmente ora che volete una sola cosa: tenergli la mano e confortarli.

Gli sforzi compiuti in molti settori sono eccezionali. Questo ovviamente include i nostri dottori e le nostre infermiere. Voi avete giustamente ricevuto molte lodi da parte delle persone di tutto il Paese. Siamo estremamente fieri dei nostri operatori sanitari e dell’intero settore medico. Migliaia di ex professionisti del settore sanitario e altri volontari si stanno facendo avanti per offrire il loro aiuto. È fantastico.

Possiamo anche essere fieri degli specialisti del RIVM (Istituto Nazionale per la Sanità Pubblica e l’Ambiente), dei servizi sanitari municipali e di tutti gli altri organismi di esperti che ci stanno mostrando la strada con informazioni basate sulla ricerca scientifica e sulla conoscenza basata sull’esperienza. Sono sotto enorme pressione. È importante che continuiamo a dare loro fiducia e a seguire tutte le loro istruzioni. Il loro unico obiettivo è quello di farci superare la crisi nel modo migliore possibile, riducendo al minimo i rischi per le persone vulnerabili.  

Ci rendiamo conto fin troppo bene di quanto siano essenziali le persone che stanno contribuendo a impedire alla nostra società di arrivare a una completa paralisi. Coloro che lavorano nella logistica, nei supermercati, nel settore delle pulizie, nelle ICT, nell’istruzione, nell’assistenza all’infanzia, nei trasporti pubblici, nella polizia e in molti altri settori. Ci state portando avanti in questo momento estremamente difficile.

Senza di voi, semplicemente non potremmo farcela. Grazie mille.

Il nostro cuore è rivolto a tutti coloro che sono profondamente preoccupati per la sopravvivenza delle loro aziende. Che siate un’organizzazione di esportazione o lavoratori autonomi, questo vi colpirà duramente. È terribile vedere tutti gli anni di amore e duro lavoro che hai messo nella tua azienda improvvisamente in pericolo. Lo stesso vale per le persone che lavorano nel settore culturale, i cui progetti creativi saranno ora bloccati.

Anche tutti i bambini olandesi sono nei miei pensieri. So come vi sentite: all’inizio entusiasti per tutto il tempo libero che avete. Ma passa velocemente. Non essere in grado di andare a scuola. O alle lezioni di calcio o di danza. Feste di compleanno che non avranno luogo. È piuttosto difficile.

Anche per i genitori! All’improvviso siete a casa con tutta la famiglia. Costretti a lavorare da casa, con poche possibilità di andare da qualche parte perché tutti i tipi di uscite ed eventi che aspettavate ora sono stati cancellati…

È una bella sfida per tutti noi.

Quando le persone sono incerte o spaventate, sentono un grande bisogno di contatto umano. Volete condividere la vostra storia con qualcuno. Volete avere delle facce familiari intorno a voi. Lasciare le vostre preoccupazioni alle vostre spalle per un po’.

Ciò è diventato molto più difficile nelle attuali circostanze. Ci mancano le nostre abitudini quotidiane. Il club sportivo, il caffè mattutino, la società musicale, il nostro weekend familiare, la messa. La mancanza di tutte queste cose rende la situazione ancora più difficile da affrontare, soprattutto per gli anziani, che sono vulnerabili.

Fortunatamente, possiamo ancora fare molto. Conosciamo tutti qualcuno nelle nostre vicinanze che avrà bisogno di qualcuno che si occupi di loro. È una cosa che dobbiamo superare insieme. Molte persone lo capiscono. Tengono d’occhio gli altri e aiutano quando e dove possono. Non possiamo fermare il coronavirus. Quello che possiamo fare è fermare il virus della solitudine!

Assicuriamoci insieme che nessuno si senta abbandonato.

Per fortuna, anche quando non si possono più andare a trovare le persone, abbiamo molti modi per comunicare: online, per telefono o per posta. E i Paesi Bassi non sarebbero Paesi Bassi se le persone non offrissero spontaneamente il loro aiuto.

Persone disposte a dare una mano nelle case di cura vicine. Persone che si offrono come volontari per lavorare per un servizio di assistenza. Studenti che offrono di fare da babysitter ai genitori che fanno lavori chiave. Il Coronavirus ha scatenato un’incredibile quantità di energia positiva, creatività e spirito pubblico.  

Queste sono le qualità di cui avremo bisogno non solo per il momento, ma anche in seguito, se le cose dovessero diventare ancora più difficili.

Malgrado la frenata della vita pubblica, siete voi che continuate a far battere il cuore della nostra società. Attenzione, solidarietà e gentilezza: finché riusciremo a mantenere queste qualità saremo in grado di affrontare insieme questa crisi, anche se dovesse durare per un po’ di tempo.

Il 2020 sarà un anno da ricordare. Tutti lo sperimenteranno in modo diverso. Ma io spero e credo che i sentimenti di solidarietà e di orgoglio prevalgano e ci avvicinino tutti, mentre attraversiamo insieme questo periodo più difficile”.

Traduzione di Victor Elia Ferrari

The speech from H.M. King Willem-Alexander of the Netherlands regarding the Coronavirus outbreak

[ENGLISH]

“In the space of just a few weeks, our daily lives have changed drastically. The coronavirus is affecting all of us. In the Netherlands, in the Caribbean part of the Kingdom and in the rest of the world.

Those who are severely ill and their families are the worst affected. We deeply sympathise with the relatives of those who have died, and with those who have contracted the virus and are currently at home or in hospital.

Our thoughts are with you at this difficult time.

The measures that have been taken to restrict the virus are drastic but necessary. I understand your distress at not being able to visit your loved ones, your mother, father, grandmother or grandfather in their care homes. Especially now when you only want one thing: to hold their hand and comfort them.

The efforts being made in many fields are exceptional. That of course includes our doctors and nurses. You have rightly received a great deal of praise from people throughout the country. We are extremely proud of our healthcare workers and the entire medical sector. Thousands of former healthcare professionals and other volunteers are coming forward to offer their help. That’s fantastic.

We can also be proud of the specialists at the RIVM (the National Institute for Public Health and the Environment), the municipal health services and all the other expert bodies that are showing us the way with information based on scientific research and knowledge based on experience. They are under enormous pressure. It’s important that we continue to place our trust in them and follow all their instructions. Their one and only aim is to get us through this crisis together as best we can whilst minimising the risks for those who are vulnerable.  

We realise all too well how essential the people are who are helping to prevent our society from coming to a complete standstill. Those working in logistics, supermarkets, the cleaning sector, ICT, education, childcare, public transport, the police and many other fields. You are carrying us through this extremely difficult time.

Without you, we simply could not manage. Thank you so much.

Our heart goes out to everyone who has deep concerns about whether their businesses will survive. Whether you are an export organisation or self-employed, this will be hitting you hard. It’s terrible to see all the years of love and hard work you put into your company suddenly endangered. The same applies to people working in the cultural sector, whose creative projects will now have been put on hold.

All the children in the Netherlands are also in my thoughts. I know how you must be feeling: excited at first about all the free time you have. But it quickly wears off. Not being able to go to school. Or to football or ballet class. Birthday parties that won’t take place. That’s quite hard.

For parents too! Suddenly you’re at home with the whole family. Forced to work from home, with little possibility of going anywhere because all sorts of outings and events you were looking forward to have now been cancelled…

It’s quite a challenge for all of us.

When people are uncertain or scared, they feel a great need for human contact. You want to share your story with someone. You want to have familiar faces around you. Leave your worries behind you for a little while.

That has become much more difficult under the current circumstances. We miss our daily routines. The sports club, coffee morning, music society, our family weekend, the church service. Missing all those things makes this situation extra difficult to deal with, especially for elderly people who are vulnerable. 

Thankfully, there is still a lot we can do. We all know someone in our vicinity who will be needing people to look out for them. This is something we need to get through together. Many people realise that. They are keeping an eye out for others and helping out when and where they can. We cannot stop the coronavirus. What we can do is stop the loneliness virus!

Let’s make sure together that nobody feels abandoned.

Thankfully, even when you can’t visit people anymore, we have many ways to communicate: online, by phone or by post. And the Netherlands wouldn’t be the Netherlands if people didn’t spontaneously offer their help.

People willing to lend a hand in nearby care homes. People volunteering to work for a helpline. Students offering to babysit for parents in key professions. Corona has unleashed an incredible amount of positive energy, creativity and public-spiritedness.  

These are the qualities we will be needing not only for the time being, but certainly also later on should things get even more challenging.

Despite public life coming to a grinding halt, you are the ones who are keeping the heart of our society beating. Alertness, solidarity and kindness: as long as we can sustain these qualities we will be able to tackle this crisis together, even if it lasts for some time.

2020 will be a year to remember. Everyone will experience it differently. But I hope and believe that feelings of solidarity and pride will prevail and bring us all closer, as we get through this most difficult of times together.”

Translation by Victor Elia Ferrari